永俊微言的博客
浅说文史,实话实说。
http://piaoyongjun0927.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

【唐诗韩译136】正月十五夜灯

2017-06-12 07:59:17 编辑 删除

归档在 翻译作品 | 浏览 722 次 | 评论 0 条

原作원문

正月十五夜灯

张祜

千门开锁万灯明,正月中旬动地京。

三百内人连袖舞,一时天上著词声。

中译韩】

【音译음역

정월보름야등

장호

천문개쇄만등명, 정월중순동지경.

삼백내인련수무, 일시천상저사성.

【意译의역

정월보름 밤의 등불

장호

수많은 집이 문을 열고 수많은 등불이 밝네.

정월보름날 인산인해로 경성이 들썩거리네.

삼백명 궁녀들이 노래하고 춤을 추며,

당시에 음악소리 하늘위로 전해 가네.

中译日

音译音訳

しょうがつじゅうごにちよるのとう

ちょうほ

おおくのうちがドアをあけてかずおおくのとうかあかるいね

しょうがつじゅうごにけいじょうがおまつりさわぎね。

さんびゃくにんのきゅうじょたちがうたっておどりながら、

とうじにおんがくのおんはそらのうえにつたえてゆく。

【意译意訳

正月十五

张祜

多くの家がドアを開けて数多くの灯火が明るいね

正月十五日京城がお祭り騒ぎね。

三百人の宫女たちが歌って踊りながら、

当時に音楽の音空の上に伝えてゆく。


有不一样的发现

0
上一篇 << 【唐诗韩译135】题金陵渡      下一篇 >> 【唐诗韩译137】天末怀李白
 
0 条评论 / 0 人参与 网友评论 跟帖管理

关于博主

永俊微言

欢迎您来我的凤凰博客! 本博以笔者的文史类、时评类博文为主,兼有部分音乐、企业管理等内容,以学习交流为目的,欢迎博友光临,欢迎诸位批评。

博文相关

凤凰博报微信