永俊微言的博客
浅说文史,实话实说。
http://piaoyongjun0927.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

【唐诗韩译135】题金陵渡

2017-06-12 07:57:01 编辑 删除

归档在 翻译作品 | 浏览 717 次 | 评论 0 条

原作원문

题金陵渡

张祜

金陵津渡小山楼,一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里,两三星火是瓜州。

中译韩】

【音译음역

금릉도

장호

금릉진도소산루, 일숙행인자가수.

조락야강사월리, 양삼성화시과주.

【意译의역

금릉 나루터에 남긴

장호

금릉 나루터의 작은 산중 누각에서,

밤세 뜬눈으로 마음 속이 우울하네.

달빛이 서쪽에 조수는 빠지고,

건너편 불빛 반짝이는 곳이 과주다.


中译日

音译音訳

きんりょうわたばのだいし

ちょうほ

きんりょうわたちいさなやまなかろうかくで、

やちゅういすいもせずにこころがゆううつね。

つきのひかりがにしにしずむときちょうすいがひく、

むかいかわのひがきらめくところかしゅうだ。

【意译意訳

金陵渡し場の題詩

张祜

金陵渡し場の小さな山中の楼閣で、

一睡もせずに心の中が憂鬱ね。

月光が西に沈むちょうすいが引く

向かい側の光輝く所が瓜州です


有不一样的发现

0
上一篇 << 【唐诗韩译134】无题2      下一篇 >> 【唐诗韩译136】正月十五夜灯
 
0 条评论 / 0 人参与 网友评论 跟帖管理

关于博主

永俊微言

欢迎您来我的凤凰博客! 本博以笔者的文史类、时评类博文为主,兼有部分音乐、企业管理等内容,以学习交流为目的,欢迎博友光临,欢迎诸位批评。

博文相关

凤凰博报微信